Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♬ Lentamente cayendo miles de estrellas ♬
♬ Todo se desmorona ♬
[Episodio 10]
♬ Esperando solo ♬
♬ En silencio todos nuestros sueños ♬
♬ desechado en un adiós ♬
♬ Nunca ♬
Hoy fue difícil para usted, ¿cierto?
Por el articulo en las noticias, tuvo un momento difícil. Por mi culpa.
No...
Sí. Un poco.
Cuando vi que salía del automóvil, no pareció que fuera un poco difícil para usted...
Fue un poco difícil.
"Fue muy difícil para mi hoy," era la expresión de su rostro.
No sabe que tan revelador fue después de ver ese rostro.
Gracias por venir a mi.
No sabía tampoco que vendría aquí dos veces.
La primera vez que vino aquí, fue para regresar el vestido ya que estaba enojada conmigo, así que esta segunda vez es
que quería verme, ¿cierto?
¿No es eso verdad?
El Reportero Lee me trajo.
Nube de Popó no tenia intención de venir,
pero fue forzada a venir aquí ¿porque Hwa Shin la trajo?
No hubiera sido lo suficientemente valiente de venir aquí si no hubiera sido por el Reportero.
Parece que es así. Todavía tenemos que ser agradables con Hwan Shin.
Sí.
♬ Todos los hermosos rayos en tus ojos ♬
Pero... dónde esta... ¿Reportero Lee?
♬ Sonríe el día que nos despedimos ♬
¿Él esta en su automóvil?
¿Qué hora es?
♬ Si lloro, si hiero, ¿mi vida todavía seguirá? ♬
♬ Si lo intento, si me persiguen, ¿mi amor todavía seguirá? ♬
♬ De alguna manera no puedo salir de aquí ♬
¿A dónde fue el Reportero Lee en vez de ir al hospital?
Todavía tiene que ir conmigo.
♬ En mi respiración, hasta el fin de la historia ♬
♬ Déjame esperar si llegas tarde hasta que mis palabras encuentran tus oídos ♬
♬ Algún día me pintarás de azul ♬
♬ En algún lugar debajo del cielo ♬
[Rak Pasta]
Después del Funeral, no tuve la oportunidad de darte esto.
Compre esto en París para ti
- ¿Qué es esto?- Para hombre. Eso.
Es bueno para las noches, en la cama.
Noona.
Apresúrate y pontelo de inmediato.
Estoy tan avergonzada en serio. ¿No te vas a casar? ¿Tener hijos?
Hacer que tengas un hijo antes de que me case con Jeong Won es mi objetivo este año.
Estoy ocupado. A menos que vayas a ayudarme a lavar los trastes, apresúrate y vete.
Oye. Teniendo en cuenta nuestro antecedentes familiares, con tu apariencia, tu educación y tu altura,
¿qué es lo que te falta para esconderte en las afueras de un vecindario tan bajo haciendo residuos de fideos?
En el funeral, fuiste sorprendente haciendo toda clase de trabajos agotadores.
Porque vives en esta villa inferior abarrotada como si fueras de alguna familia,
tienes que tener deseo para ir a la cama con alguna mujer.
¡Noona!
Solo me levantas la voz a mi.
- Cuando eres tan amable con los demás.- En serio.
Durante todo este tiempo, conocer mujeres tan fácilmente y dormir con ellas de casualidad,
y romper con ellas tan fácilmente -- el doctor dice que estoy siendo castigado por ello.
Solo déjame ser. No tengo deseos incluso si pongo un dedo encima de una mujer,
ni siquiera quiero besarlas, entonces ¿cómo esperas que vaya a la cama con ellas?
A esta villa, ni siquiera regreses.
- Oye.- Ademas, deja de menospreciar a la gente en esta villa.
Dijiste que ello no pueden siquiera pagar su renta a tiempo.
Vete, te lo he dicho.
Oye, la medicina que tu doctor te dio, no tiene ningún efecto en absoluto.
Conozco mi propia enfermedad. No es un problema físico, es mental.
Oye, estaba sentando en los escalones cerca de Pont Neuf,
y la Señora Du Pont esta vendiendo esta medicina.
Dice aquí, "Que ella espera el regreso de su hombre."
En nuestro lenguaje, esta diciendo que una mujer esta esperando a que su esposo llegue a casa.
Es más efectiva que esa otra.
Tiene un efecto secundario que te hace guiñar, ¿pero a quién le importa?
Si comienzas a tener ese efecto secundario, significa que la medicina esta funcionando, ¿cierto?
Es un producto nuevo.
Incluso si una mujer esta totalmente desnuda, no tengo deseos.
¿Quieres algo de agua?
¡Apresúrate y vete!
Rey Sol Maximó Poder "Ella espera con esperanza al regreso de su hombre."
Una niña de cinco años, siendo incapaz de lidiar con el abuso de su madrastra
escapo con los pies descalzos. ¿Ustedes recuerdan ese caso?
Papá...¿Cuando fue la última vez que viste una colaboración como esta?
Kim Gun Mo y Yoon Il Sang. También vamos por el nombre de...
♬ ¿Cuando sabremos todo sobre el amor? (No sabemos por qué) ♬
♬ ¿Cuando voy a saber todo sobre el mundo? (No sabemos cómo) ♬
♬ ¿Cuánto tiempo tengo que vivir para saber? ¿Ese día realmente vino? ♬
♬ ¿No podría retroceder en el tiempo? ♬
¿Quieres salir conmigo? ♬ ¿No podríamos atrasar un poco el tiempo? ♬
Omo, qué pasa con él ♬ Aquellos gloriosos días ♬
Está totalmente borracho. ¿Qué está haciendo? ♬ Extraño los días pasados ♬
♬ Hoy también es otro día más o menos. ♬
♬ ¿Por qué el día pasa tan rápido? ♬
Vamos a una cita. ♬ A veces, cuando me veo a mí mismo ♬
¿Qué pasa con él? Debe estar loco. ♬ en el espejo, me siento tan incómodo ♬
- Sr Lee Hwa Shin, ¿por qués está haciendo esto?- Salgan de mi camino.
♬ Érase una vez, ♬
♬ Tenía un dulce sueño ♬
♬ Mi corazón acostumbrado a revolotear ♬
♬ Yo solía tener noches de insomnio ♬
♬ ¿Cuándo sabré todo sobre el amor? ♬
¿Quiere salir conmigo? ♬ ¿Cuándo sabré todo sobre el mundo? ♬
Usted, ¿quiere salir conmigo?
Sabe, soy atractivo. Es difícil rechazarme, ¿cierto?
Bien, vamos a salir. ¡Soy tu cuñada!
♬ Amaré a alguien otra vez ♬
♬ Nunca se sabe lo que puede suceder en la vida ♬
♬ Y es por eso que es más hermosa ♬
¿Quieres salir conmigo?
En vez de pagarte por el café.
¿Debería andar por ahí así ¿cuándo la audición para presentador esta en frente de sus narices? (Justo en la esquina)
Vamos a salir.
¿No lo va a hacer para el de las 9 ? No es muy ambicioso?
¿Se ha dado por vencido?
Prepárese para la audición conmigo.
Si el puntaje para la química entre presentadores es mala, quién sabes si estaría en desventaja incluso si tengo los más altos puntajes personales, ¿cierto?
- ¿No quieres salir conmigo? - ¿Si quiera sabe quién soy yo?
No.
¿Qué tipo de bastardo es este?
Oiga, ****, despierte.
Si está borracho, usted debe ir a dormir en la sala de guardia la noche.
¡¿Por qué ha venido todo el camino a una sala de redacción sagrada y escupir m***** acerca de salir?!
Usted me va a decir que no recuerda nada de esto otra vez, ¿verdad?
Culpando al alcohol, como un hombre.
Además, esta es la sala de redacción en la que siempre sigue hablando de
lo que tiene que decir solamente es la verdad, ¡reportero bastardo loco!
Eres buena.
Realmente eres buena.
¿Hoy no fue caótico debido a los informes de noticias?
Lo siento. No puedo casarme con usted.
Vamos a casarnos con alguien que nos guste.
¿Hay una mujer que le gusta?
¿No hay un hombre que le guste?
No. ¿Hay una mujer que le gusta?
Me gusta Pyo Na Ri.
¿La pronosticadora del tiempo, Pyo Na Ri?
¿Desde cuándo?
¿Cuando usted se fue a una cita a ciegas conmigo, se le ocurrió pesar que era una mujer que le gustó?
Fue después de nuestra cita. Cuando me encontré por primera vez con Pyo Na Ri.
Les diré a los ancianos de ambos lados y asumiré la culpa.
Está bien.
A pesar que nunca fuimos en una cita, y las familias decidieron a toda prisa. No me disgusta.
No se preocupe. Se lo explicaré muy bien a mis padres.
Nos entendemos bien.
Eso es lo que quiero decir. Nos entendemos bien.
- Gracias.- Por supuesto.
Boleto de entrada
Estoy aplicando con experiencia, pero el número es... 234...
¿Dónde puedo grabar una presentación de un minuto de mí misma?
¿Él fue al hospital o no? Eh, lo que sea.
Reportero..
Ah, gracias por llevarme allí más temprano.
No hay problema.
Voy a volverme loca. Realmente voy a volverme loca.
¿Ha perdido la cabeza?
Reportero, si sigue de esta manera, es peligroso...
¿Por qué te gusta eso, en serio?
¿Ha decidido simplemente enfermarse? ¿Usted decidió no escuchar?
¿En vez de ir al hospital, usted va a beber? ¡¿Por qué me molesta, en serio?!
Molesta... Ella dice que le molesta.
¿Estás molesta por mi culpa?
¿usted sabe cuánto lo busqué? ¿Con Jeong Won?
Tengo que molestarte para que me mires.
¿Qué?
Usted bebió mucho. Mucho.
Está realmente loco, en serio.
¿Hasta qué punto ha bebido?
¿Quieres salir conmigo?
¿No estamos saliendo ya?
El rumor ya está por todo el trabajo.
Es asombroso. Usted todavía puede ser malo, incluso después de beber mucho.
Es fascinante. ¿Es por eso que su pronunciación es tan buena?
¿Quieres salir?
Yo ya voy a salir con Go Jeong Won.
Voy a tratar de hacer que funcione con Go Jeong Won.
¿Por qué decir algo así? No importa lo borracho que esté, hay cosas que puede y no puede decir.
¿No le parece, reportero?
Haré cualquier cosa por ti, vamos a salir.
En serio.
Ni siquiera le gustaba que lo mire porque dijo que lo desgastaba.
¿En serio? ¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa que quieras.
Cánteme una canción. "Encuentro por negligencia"
No.
En la cena de empresa, no pude oírlo cantar esa canción porque fui a vomitar.
Quiero escuchar esa canción, cántela para mí.
Excepto eso.
Olvídelo, olvídelo.
Olvídelo. Cualquier cosa, mi trasero.
♪ ¿Cuándo sabrás qué es el amor?
♪ ¿Cuándo conocerás este mundo?
Disculpe. No esa sino "Una presentación que salió mal."
♪ ¿Cuánto tuviste que vivir con el fin de saber?
♪ ¿Será que ese día nunca llegue?
¡Usted dijo que haría cualquier cosa por mí!
♪ Lloré diciendo que esto no era posible
♪ Tuve que tirar a la basura tanto mi amor y amistad,
¡Ahora baile! ¡Baile!
♪ Mi otro amigo tocó el hombro,
♪ Y me dijo que olvide, pero no puedo
Bien, ahora una balada. Una balada.
♪ Lo que ha pasado tiene su propio significado, a su manera
Probablemente no puede hacer un rap para mí, ¿verdad?
♪ Mi nombre es Lee Hwa Shin, su nombre es Pyo Na Ri.
♪ Mi pecho es Pi Na Ri
♪ ¿Mi corazón es obvio?
♪ No conozco tu corazón, ¿sabes eso? No, no puedes saber. Está bien no saber.
♪ Así es como me llamas, reportero Lee.
♪ Así es como responderé, "Vamos a salir."
Hágame reír.
Mire aquí.
Puedo hacer un solo lado. ¡Uno!
¡Puedo hacerlo solo en un lado!
♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬
♬ Tus ojos simples, tu nariz simple ♬
¡Baile! ♬ y también tus labios simples no son demasiado extraordinarios. ♬
Levántese. Dije, levántese. ♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬
♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬
¡Reportero, su salida a la canción, su salida a la canción!
♬ Mi anhelo está enredando mis pies ♬- No me gusta eso.- No. ¡Baile! ¡Baile!
♬ Siempre me llevan a ti ♬
¡Póngase de pie y hágalo! ¡Levántese!
♬ Hacia dónde te encuentras, hacia dónde estás caminando. ♬
♬ ¿Vendrás a mí? ♬
¡Cante! ¡Cante! ¡Cante!
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque a veces más cerca de mi corazón, eres una palabra que gobierna mi corazón ♬
♬ ¿Vendrás a mí? ♬
Suelte un gas para mí. ♬ ¿Vendrás a mí? ♬
Buen gas. Igual como cuando fuimos hospitalizados, échese un gas para mí.
Suelte un gas para mí.
No eso.
¡Gas, gas! Suelte un gas para mí.
Gas, gas. Gas, gas.
Solo uno.
De vez en cuando pienso en el sonido de esa flatulencia.
♬ Incluso si te alejo y te aparto ♬
Oye.
♬ Arráncala y córtala ♬
♬ Antes que me diera cuenta, se fusionó con mi corazón ♬
¿No es una pérdida de esos tres años que te hayas enamorado de mí?
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
¿No piensa acerca de cómo obtener el valor de tu dinero?
No.
¿De verdad me amas?
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
¿Cómo puede cambiar un amor unilateral?
♬ Incluso si de alguna manera puede ser expresado torpemente ♬
♬ ¿Quieres escucharlo? ♬
Quiero comer un poco de ramen antes de irme.
Ahora no tengo ninguna taza de ramen.
Quiero comer un poco de ramen antes de irme. Hazme una poco de ramen.
¿No creo que haya algún ramen? ♬ ¿Vendrás a mí? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque eres una palabra que gobierna mi corazón, a veces más cerca que mi mente ♬
¿Cómo podría cambiar un amor unilateral?
♬ ¿Vendrás a mí? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque eres el evento que hizo mi corazón ♬
♬ Solo diciéndome que en cualquier momento vas a estar bien. ♬
El tío no está aquí.
Vamos a hacer ramen.
¿Qué es esto?
Si es algo que es bueno para el cuerpo, él debería dárselo a un estudiante de último año de la secundaria que realizará el examen para entrar a la universidad.
¡Tomando todos los suplementos nutricionalles para él!
¿Cuántos debería hacer?
El aire de la mañana se ha vuelto más frescos. Estamos cada vez más en otoño.
Lamentablemente, hoy será difícil ver un cielo despejado.
En estos momentos, afuera está muy nublado.
Incluso las nubes que se formaron sobre el mar occidental, están viniendo hacia nosotros.
A partir de esta tarde, habrá 20 mm de lluvia
en partes, excepto para la región que está alrededor del Mar Occidental y Jejudo.
[Mercado de la abuela]- Vaya.
¿Quién es ella? ¿Acaso no es Noona?
Sí.
Ahora, Seúl esta 17.2 y 23 para el medio día.
Lleva el paraguas. Es posible que llueva. Toma el paraguas.
Cuando llueve, otras madres van a la escuela sosteniendo el paraguas.
Muy bien, llegarás tarde. Si llueve, iré a la escuela a recogerte.
Además, Pal Kang, vi tus notas y estás en el ducentésimo lugar de toda la escuela.
¿Cómo entrarás a la universidad con esas calificaciones?
Singues juntándote con esos chicos en lugar de estudiar, ¿no es así? No te juntes con ellos.
Júntate con ellos. Pasa mucho tiempo con ellos.
- Bang Ja Yeong. - Chi Yeol y Dae Goo son el primer y segundo lugar de toda la escuela.
Al menos ella está en el ducentésimo lugar porque se junta con ellos. Si no lo hiciera, probablemente estaría en el tricentésimo lugar.
Supongo que las dos están avergonzadas porque estoy en el ducentésimo lugar. No hay un tricentésimo lugar.
Sólo hay 200 estudiantes en nuestra escuela.
Ella es el último lugar.
Oye, oye. Entonces, ¿eres el último lugar en toda la escuela?
Quiero decir, ¡¿cómo puede una niña que salió de mi vientre ser el último lugar de toda la escuela?!
Esta niña, siempre fui el primer lugar de mi escuela.
Incluso si eliges algún número en un examen, no serías el último lugar.
¿Eres una cabeza de piedra? ¿Olvidadiza? ¡¿Cabeza de pollo?!
¿Qué quieres decirle a tu hija con una cabeza de roca?
Así es. Soy una cabeza de roca. Pero usted nunca me ha hecho siquiera una vez una comida cuando soy una estudiante de último año. ¿Cómo se atreve a criticarme?
¿Criticarte?
Usted ni siquiera ha ido una vez a la escuela, así que ¡¿cómo se atreve a actuar como una mamá?!
¿Actuar como una madre?
Pal Kang, no deberías hablarle así a tus madres.
Tío, manténgase fuera de esto.
¿Por qué hablas de esa manera? ¿Así es cómo tu padre te enseñó?
¡¿Así es cómo te crío?!
Tal vez papá te permitió hacer lo que quisieras, pero yo no puedo.
Incluso las uñas de tu mano. ¿Esas son las uñas de una estudiante de último año de secundaria?
¿Qué pasa con ellas? ¡Y además de ello estás usando esmalte de uñas! ¡Eres una estudiante!
¡Esta chica, corta tus uñas ahora mismo!
¡Cómo se atreven a decirme qué hacer con mis uñas, Ahjummas!
¡¿Por qué las dos están actuando como mis madres esta mañana cuando no lo son?!
¿Qué? Dilo de nuevo.
No soy una mamá... pero,, ¿actúo como una?
Oye... aún así, ¿por qué cacheteas a mi hija?
Mi preciosa hija, ¿eh?
Si la dejamos ser, se volverá en una niña consentida. ¿Crees que apaciguarla te hace una madre?
¿Saben cómo me trató papá aunque no tenía dinero?
¡Ni una sola vez he visto a Unni Na Ri dar el pronóstico del tiempo!
Incluso si yo no lo hacía o no podía, cuando llovía o nevaba, papá esperaba por mí fuera de la escuela con un paraguas
Y si había frío, el se quedaba ahí sosteniendo mi chaqueta, y si estaba nevando, él estaba ahí con papas dulces asadas.
Y nunca me he cortado las uñas sola.
Papá siempre las cortaba por mí después que crecían.
Después de que papá murió, ¡no he podido cortarme las uñas!
¡Porque sentí que papá las cortaría por mí de nuevo!
Entonces, así que...
¿por qué me están diciendo que hacer con mis uñas?
Cuando papá se sentía mal porque no tenía dinero y todo lo que podía hacer por mí eran cosas como estas, ¡¿qué estaban haciendo ustedes dos?!
¡¿Por qué tengo que llamarlas madres cuando nunca me han dando el almuerzo ni una ve
Pal Kang llegará tarde a la escuela. Vámonos Pal Kang, vamos.
Ustedes también entren.
Vamos.
Buenos días, periodista.
Quería una taza de fideos, en lugar...
¿Cuándo lo quise?
¡Míralo, míralo!
Deja de seguirme.
No lo estoy siguiendo. Voy a encargarme de mis propias cosas.
Hola, periodista.
Entren.
Periodista, ¿va a salir conmigo o con Park Ha Na?
Omo, periodista, ¿no fui a la única que le preguntó?
Ustedes manténganse fuera de esto. Él está saliendo conmigo.
No eres tú, cuñada.
Después de esparcir el rumor en toda la estación de que sales con Pyo Na Ri. ¿Eres un pulpo o algo así? (múltiple sincronización)
No fuiste por ahí toda la noche preguntándole a cualquier y todas las mujeres que salgan contigo, ¿cierto?
¿Qué vas a hacer? ¿Con quién saldrás?
Ya no beba, periodista.
Saldrá con la presentadora Hong.
[Nuevo libro del autor Seo Sook Hyang. ¿Cómo puede cambiar el amor unilateral?]
Hong Hye Won ha sido elegida.
Adiós.
Fuerte ardor de mamá.
¿Hola?
Es la empresa inmobiliaria. Tengo un apartamento vacío.
¿Es cerca de la casa de Pal Kang? Si es así, entonces eso es suficiente.
Ah, sí por supuesto. ¿Le gustaría firmar el contrato?
Sí, entonces le enviaré el pago del contrato.
Tú.
¿Vas a salir con Pyo Na Ri? ¿De verdad?
¡Pregunté si estás saliendo con Pyo Na Ri!
No estoy saliendo con nadie.
Si no estás saliendo con nadie, entonces con Pyo Na Ri...
¿Por qué estás muy enojado?
¡Espere! ¡Espere!
¡¿Estás loca?!
Hay algo que quería decirle, pero no podía.
Tengo que ir a cubrir las noticias.
Es algo muy importante.
¿Algo importante? ¿Qué?
¿Quieres salir conmigo?
Haré cualquier cosa que quiera, entonces vamos a salir.
¿Me amaste?
¿Cómo puede cambiar un amor unilateral?
A su amigo, por favor no le diga que usted me gustó durante tres años.
Nunca.
Prometa. Prometa.
¿Esa es la cosa urgente e importante que tenías que decir?
Sí.
♬ Me encenderá una canción de cuna si es un poco ♬
Está bien.
Vaya al hospital conmigo. ¿De acuerdo?
¿Puedes moverte a un lado? ♬ Si lloro ♬
¿Entendió? ♬ Si sonrío, ¿mi vida todavía seguirá? ♬
Apártate. ♬ Si lo intento ♬
Reportero. ♬ Si persigo ♬
♬ ¿Mi amor todavía seguirá ? De alguna manera ♬
Por supuesto que el amor cambia. ¿Pensó que lo amaría durante mil años?
- Loco bastardo...- ¿Pensó que me quedaría parada y lo vería como alguna estatua en un museo?
♬ Hasta el fin de la historia ♬
Ni siquiera le gusto.
Estás loca. ♬ Si espero ♬
Él siempre me está ignorando. ♬ Si llegas tarde ♬
¿Ahora? Ahora. ♬ ¿Mis palabras encontrarás tus oídos? ♬
♬ Algún día me pintarás de azul ♬
♬ En algún lugar debajo del cielo ♬
Tengo una cita.
Ella dijo que iba a llover hoy. Tu novia lo dijo.
Dijo que iba a llover esta noche.
¿Te parece que lloverá? Miente mucho, ¿no crees?
Aparece en televisión cada día y mientras a la nación, así que estoy seguro que te llevo a peores resultados.
Sabes que no puedes creer lo que ese tipo de chica dice, ¿cierto?
Ya sea que llueva o no y si el pronostico del clima es incorrecto, no es culpa de la pronosticadora.
Entonces ¿de quién es culpa?
Es culpa de las nubes, ¿cierto? Todo depende de la nube, Kelly, ¿cierto?
Tu padre me llamó.
¿En serio?
Es la primera llamada en tres años.
Dijo que si te casas con la Presentadora Geum Soo Jeong
él no se divorciara de mí.
Sin embargo, si no te casas con la familia de la Presentadora Geum,
dice que no tiene ningún uso para mí.
Jeong Won,
No diga mi nombre tan dulcemente.
sálvame por favor.
Entonces conmueva mi corazón.
No permitas que me divorcie.
Déjame vivir de esta manera, aún si sólo es por el bien de las apariencias.
Quiero que sea feliz.
Por supuesto que lo haces.
También quiere que yo sea feliz, ¿cierto? Entonces está bien.
No confíes en esa chica.
Todas se lanzan a ti debido a tu dinero.
La familia de la Presentadora Geum es adinerada igual que nosotros. Rebosan de dinero, ¿crees que a ella le gustarías por tu dinero?
Le gustas como persona. Ella es sincera y genuina.
¿La Presentadora Geum le dijo que le gusto?
Acabo de almorzar con ella. dice que le gustas.
Dice que quiere presentarte a su familia pronto.
Yo manejaré.
¿Quieres hacerme una divorciada y salir con una chica que miente cada día?
No lo hagas, hijo, ¿de acuerdo?
La Presentadora Geum es la que está mintiendo, Mamá.
¿Qué?
¡E-ese niño! ¡¿Qué grandioso es?! ¡¿Su madre podría recibir el divorcio pero él toma el lado de esa chica?!
No se preocupe. También le diré a mis padres.
Ella dice que le gustas. Dice que quiere presentarte con su familia pronto.
Me apuñala por la espalda en silencio...
Lo que más me disgusta son la gente que me apuñala por la espalda. Quiere probar suerte con ello, ¿cierto?
- ¡¿Qué?!- No hay saldo en al cuenta que me indicó.
Envié 10,000,000 won a esa cuenta antes.
Creo que recibió una llamada de estafa.
Imposible...
¿Cuánto tiempo tomará vender mis acciones?
Ah, menos...
Tan pronto como sea posible, por favor véndalas. Sí.
Dijeron que no se puede pasar de un minuto, ¿cierto? Lentamente.
Hola. Soy la aspirante 78539, aspirante con experiencia para la posición de presentador,
Pyo Na Ri.
Esta es mi última oportunidad.
Aspirante para presentador...
♬ Mira mis ojos ♬
Aspirante para la posición de presentador, soy Pyo Na Ri.
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
Hola, Directora.
♬ Yo estaré a tu lado ♬
¿Qué haces aquí?
¿Hay algo que necesiten que haga por ustedes? No había mucho.
Pareces alguien que ha sido sorprendida robando. Tu emisión terminó hace horas.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Yo... no robo. Sin importar lo poco que pueda tener.
Oh, ustedes dos vayan a la sala de juntas con la Presentadora Hong.
Sí, Directora.
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
Esto es...
el lindo... llavero de perro... rojo,
Entiendo. Démelo. Te compraré otro.
De acuerdo. Gracias, Directora.
♬ Sé que es todo o nada ♬
Directora.
Es una persona justa, ¿cierto?
Trabajaré duro. Quiero ser reconocida por usted, Directora.
Aun si sólo es una vez.
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
¡Cuchillos viejos!
¡Bordes tiesos!
¡Cuchillos sin filo!
¡Afile sus cuchillos!
Afile estos estoy por mí.
Tengo muchos usos para ellos, así que afílelos muy bien por mí.
Sí, lo haré.
Para un adulto.
Si muestra este mensaje en el mostrador. Se proporcionarán servicios especiales.
Venga aquí, por aquí.
[No fumar]
El lugar donde burlé la seguridad para entrar.
Él entró ahí poniendo su vida en riesgo.
Con el fin de evitar la represión, incluso crean pueblos agrícolas.
Durante el operativo de 24 horas, han puesto un sistema de insonorización.
En el exterior, finge ser una sauna.
En un sistema donde sólo clientes regulares tienen acceso através de un mensaje de texto,
han sido capaces de evitar la aplicación de la ley.
¿Se aplicó algún ungüento?
Sí, está bien.
Está bien.
El propietario de la casa de apuestas es el Señor Moon en sus 50 años.
Oye, vamos a hablar.
No tienes Bubble Bobble. ¿Por qué?
¿Qué estás sosteniendo en tu mano? ¿Huh?
- ¡Bastardo!- ¡Bastardo!
Ellos han estado haciendo negocios incluso contratando gangsters.
¿Qué es? ¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Déjalo!
Hizo un gran trabajo, Reportero Lee Hwa Shin.
La escena de juego ilegal ha estado tranquila por un tiempo solo desarrollando sus métodos.
Sí, es cierto.
Los propietarios y los trabajadores estaban usando teléfonos desechables, y sus métodos han progresado en una forma elaborada.
Más que nada, lo que fue sorprendente fue que el negocio se había extendido a las aldeas agrícolas tranquilas.
¿Cómo ve el desarrollo de la investigación?
La policía ha arrestado a los propietarios y trabajadores del negocio envueltos en este caso.
Y han declarado que ampliarán la investigación a las casas vecinas.
La escena de juego ilegal que reapareció cuando pensábamos que no estaba más.
Oh, el imparable Lee Hwa Shin. ¡Bien!
Ahora VCR espera...
¡Señal!
Bien. Fue genial.
Oye, con cuidado.
Estás trabajando muy duro para conseguir puntos con ese tipo de reportes solo porque tu audición de presentador es pronto.
No hay contenido, y todo lo que veo es al reportero, tu mocoso.
Sé que no soy agradable.
Tendré que hacerlo así ellos no podrán ayudarme, sólo darme puntos. Espérelo.
Vamos a cerrarlo.
¿Vienes?
Pero tu... ¿estás bien?
Sí, está bien.
No fue golpeado aquí, también, ¿cierto?
¿Por qué ustedes dos no van a una cita? ¿Por qué vinieron aquí?
Vine así podemos tener una cena, los tres.
Tengo una cita para cenar.
¿Con quién?
Coman con nosotros entonces. ¿Quién es?
Es un secreto.
¿Qué secreto? Quieres que comamos solos, así que te estás haciendo el difícil, mocoso.
Para de hacer cosas como esa.
Vamos a salir todos los días, los tres.
¿Qué?
Vamos.
¿Qué deberíamos comer? Los tres deberíamos comer.
Déjalo. Realmente tengo una cita para cenar.
- ¿En serio? - ¿Por qué vinieron? Rápido váyanse.
Vamos juntos, Reportero.
¿Huh?
¡¿Qué quieres decir con que tienes una cita para cenar?! ¡Está escrito en tu cara!
Te dije que vine aquí así los tres podemos tener una cena juntos--
¡Sólo déjame solo! ¡Por favor!
¡Simplemente vayan a comer! ¡Por favor!
Esos son sentimientos sinceros, mi corazón, mi deseo, y mi esperanza.
Seriamente tienen un maldito problema para entenderme.
¡Váyanse!
¡Por favor salgan de mi vista! ¡Por favor!
¡¿No se irán?!
¿Pensaste que me daría por vencido si eres así?
Oye, cuanto más hagas esto, más querremos comer contigo.
¿Cierto, Cloud Poop? Te sientes de la misma manera que yo, ¿cierto?
Bueno, creo... tal vez los dos deberían--
¿Por qué están tratando de involucrarme en su relación?
Porque una buena cita será incluso mejor si estás con nosotros.
No hemos tenido una cena apropiada desde que regresamos a Seúl.
No, los dos tengan una cena. Creo que simplemente puedo comprar algo de ramen.
Ramen... ¡Ramen!
¡Ramen! ¡Dijiste que no tenías nada de ramen!
Sunbae, ¿no iba a cenar conmigo?
¡¿Qué?!
¡Sí!
- Vamos.- ¡De acuerdo!
¿El realmente tenía una cita para cenar?
Ellos salieron.
¿Quién dijo eso? ¿Hwa Shin lo dijo?
Sí, CEO.
No importa qué, ella no es su estilo.
¿Cuál es su estilo?
El es parecido a mi.
No, lo dudo.
Al Reportero no le gustan las mujeres como yo.
Aigoo, eso es porque no sabes. A el le gustas.
Es por eso que te presento conmigo. Si no, el no te habría presentado.
También, ¿sabes el tipo de amigos que somos?
♬ Hay algo que no te he dicho ♬
♬ Creo que podría decírtelo si tuviera un momento ♬
La locutora Geum y Sunbae lucen mal ahora.
Luces linda así.
Vamos.
Cariño. ¿Qué debemos comer?
Supongo que generalmente comes ramen, ¿huh?
Ni siquiera comes o duermes apropiadamente, especialmente cuando acabas de salir del hospital.
Deberíamos comer algo más sabroso que Hwa Shin.
Hagamos eso, Presidente.
¿Presidente?
"Presidente" es muy extraño.
♬ Incluso si me duele el orgullo, ¿qué puedo hacer cuando me gustas tanto? ♬
♬ No me gustas pero yo ♬
♬ Tú. Quiero estar contigo, no pasa nada si me hace ver como un tonto ♬
♬ Ahora estoy acostumbrado a ello ♬
Me pregunto que es lo que van a comer...
♬ Gracias a ti, algo que nunca podría haber soñado ♬
Oh, esto es muy pesado.
Oh.
Démelos.
¿Por qué tanto?
Gracias. Quería cocinar algunas cosas para Ppal Gang.
Gracias, Chef.
Oh, no es nada.
Me disculpo.
¿Cómo se contuvo todo este tiempo?
Entonces nada pasó con Bang Ja Yeon, ¿cierto?
¡Oh mi Dios!
Oh, que susto.
En serio...
Dios mío.
Es delicioso.
Nueras, hice 1000 bolas rellenas de calamares como a Ppal Gang le gustan.
El día en el que incluso uno de ellos entre a tu boca, sabrás que serás apuñalado.
- La hemos estado viendo en las noticias.- Oh, gracias.
Sí, sí. ¡Adiós!
Parece esa señora locutora que dijo que iba a llover esta noche, ¿verdad?
Sí, así que ¿qué hora...?
Oh mi.
- ¿Qué hay sobre Ppal Gang?- Ella saldrá pronto.
¿Qué pasa con esta ropa?
Me disculpo.
Lo siento, señora.
¿No tienes mamá?
¿Por qué pregunta algo como eso?
Oh, lo siento.
Seré tu madre, también.
Escuché que no estabas esperando alguna gran madre.
¿Eh? ¿No iba a ser la madre de Ppal Gang?
¿Es ser una madre algo muy importante? Si una quiere ser madre, entonces es una madre.
¿No es así?
Rápido, entren primero. Oh mi, Ppal Gang está viniendo.
¡Ppal Gang!
¿Qué está haciendo?
Hay un efecto secundario que lo hace guiñar.
Pero ¿y eso qué? Si el efecto secundario empieza, ¿no es una prueba de que la medicina está funcionando?
¿Cuándo fue la última vez que su corazón se agitó después de ver a una mujer?
Se emociona por lo que guiña, y empieza gustarle a la mujer, y quiere tocarla y besarla.
¿Es querer dormir con ella un pecado? Es medicina para hacer a su corazón, el corazón de un hombre.
En una palabra, ella espera que el hombre regrese
¿En dónde está la casa de su sobrina?
El tercer piso de este edificio.
Realmente es agradable y cercano.
Demasiado cerca. En comparación con lo que pensaba.
Así que está diciendo que perdió la casa de su sobrina, al Director Bang y a la Reportera Gye ¿huh?
Sí.
Serán capaces de verse con ese apartamento en la azotea.
Incluso puede saltar hasta allí.
Gracias por traerme a casa, Presidente.
Duerma bien en casa hoy.
Sí.
Pero ¿por qué me sigue llamando "presidente" ?
¿Es una empleada de mi compañía?
Voy a entrar entonces.
Cuídese.
Maneja seguro a casa.
Ah, no conoce las bases de las citas.
Incluso cuando cominos y estabamos en el auto,
desde que le pedí salir conmigo, es muy propia. Parece una secretaria que sigue al presidente.
Pero usted es el Presidente.
Uno y otra vez...
"Presidente" es más cómodo para mí por el momento.
Entonces ¿tengo que seguir saliendo con una secretaria cuidando mis modales y hablando formalmente?
¿Tengo que citarme como si estuviera saliendo con el Secretario Cha?
Yo no... he salido mucho.
¿Y ha trabajado mucho como secretaria?
No, no lo he hecho. Además, no sé bien... quiero cuidar bien de usted supongo.
Vaya, miren a esta dama...
Por favor sea amable conmigo.
Tengo que cuidar de usted. ¿Qué necesita cuidar de mí? ¿Qué significa cuidar bien?
¿Llamarme Presidente me haría feliz?
Sinceramente no sé. No estoy segura de nada...
Entonces haga lo que digo. Como lo digo, ¿de acuerdo?
¿Hacer qué?
Lo que sea. Todo. Incondicionalmente.
¿Por qué? ¿Está asustada? Aún si lo está, es muy malo.
Ya no voy a preguntar qué debemos comer, qué debemos hacer, a dónde debemos ir.
¿Qué me dijo toda la noche?
Todo está bien, me gusta todo. Está bien. Por supuesto.
Gracias, muchas gracias, muchas gracias por la comida. Eso es lo que dijo, ¿cierto?
No creí que fuera tan tonta. ¿Por qué lo es?
Me siento un poco tensa, así que...
Soy un hombre que quiere decir "te amo."
Esta mujer en un instante, me hace en un hombre que camina sobre cascarón de huevo.
No recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que he sido amada. ¿Quizás sea porque no estoy acostumbrada a ser amada...?
Tampoco parece estar acostumbrada a dar amor, Secretaria Pyo.
Eso también es verdad. ¿Está frustrado?
¿Frustrado? ¿Frustrado? Primero, empieza a hablarme informalmente.
¿Posiblemente esté frustrado?
¿Frustrado? ¡Te dije hablarme informalmente!
- ¿Está frustrado?- Vaya.
¡En serio, eres frustrante Pyo Na Ri!
Entiendo.
¿Estoy... siendo abandonada?
Ah, esta mujer, en serio...
Me voy.
♬ Se está derritiendo, se está derritiendo ♬
♬ Lo suficiente como para hacerme desaparecer. Cada vez que te veo, ♬
Eres atrevida.
♬ mi corazón comienza a derretirse ♬
♬ Has venido a mí, has venido a mí ♬
Buenas noches.
♬ Como la lluvia que cae en un día claro ♬
♬ Vienes a mí sin previo aviso ♬
♬ Mi corazón revolotea sobre ti ♬
Ese es el auto de Hwa Shin.
¿Por qué me has traído aquí?
Préstame un poco de dinero.
¿Cuánto?
10,000,000 won.
¿Es por eso que me pediste salir?
Sunbae, ¿no crees que te hace parecer un poco patético?
Si no me quieres prestar, entonces no lo hagas.
Aún si no te presto dinero, ¿saldrías conmigo?
Aún si lo haces, no voy a salir contigo.
Deja de actuar como un tonto y dile a Pyo Na Ri apropiadamente. Que ella te gusta.
- No puedo.- ¿Por qué?
Lo viste. Está saliendo con mi amigo.
- Llévatela.- No puedo. Yo los presenté.
- Aún así, llévatela.- ¿Cómo?
Pyo Na Ri estuvo enamorada unilateralmente durante tres años. Ella vendrá a ti si se lo dices.
¿En serio?
A mis ojos, ella caerá por ti rápidamente. Pyo Na Ri lo hará.
¿Así crees?
Por supuesto. Podría estar esperándote.
¿Lo crees?
Solo destroza tu amistad.
A la demás gente ni siquiera le importa ese tipo de cosas.
Bueno, eso podría... suceder.
El a... amor va primero.
Por supuesto. Al menos serías un bastardo.
¿Bastardo?
Sí. ¿No quieres ser un bastardo?
¿Te estás burlando de mí?
Por supuesto.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
Entonces Sunbae, no sea un bastardo
y haga el noticiero de las 9 conmigo y salga conmigo también, y---
¿Crees que no puedo?
¿Por qué no ser un bastardo por una vez?
♬ Amor, amor ♬
♬ El amor incluso si siempre estás odiando todos los días Tú oh tú amor ♬
♬ Amor, amor ♬
♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬
♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬
♬ No quiero dejarte ir ♬
♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬
♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬
♬ Todo lo que he soportado ♬
♬ No quiero dejarte ir ♬
♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬
♬ Solo como eres ♬
¿Algo sucede entre ustedes dos?
Nunca cruces mirada con Pyo Na Ri ni hables con ella.
¿Eh? ¿Por qué hace ahora?
¡Por favor piérdete!
¡Entonces, piérdase usted!
Voy a salir de la ciudad con la Reportera Gye, ¿No quieres visitar el océano?
Vamos.
¿Tú... cambias así cuando estás saliendo?
Despierta, Sunbae. O terminarás perdiendo tanto tu amor como tu amigo.
- No dejes que Pyo Na Ri se entere de tus sentimientos. - ¿No tienes confianza?
- ¿Quieres probar suerte con ello? ¿Es eso?- ¿No estás seguro de ti mismo?
♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬